1 00:00:08,980 --> 00:00:11,420 Mam tu człowieka, który potrzebuje prawnika. 2 00:00:11,540 --> 00:00:13,420 To twój stary przyjaciel. 3 00:00:13,460 --> 00:00:15,300 - Który z moich przyjaciół? - Sæmi. 4 00:00:15,340 --> 00:00:18,020 Mamy go za morderstwo w Ministerstwie. 5 00:00:18,060 --> 00:00:22,100 - Kogo zabił? - Hall a Einarsdóttir, 28 lat. 6 00:00:22,180 --> 00:00:27,260 Nie codziennie zdarza się, że Doradca premiera zostaje zabity. 7 00:00:27,340 --> 00:00:29,660 Jestem Edda Kristjánsdóttir, Prawnik Sæmiego. 8 00:00:29,700 --> 00:00:30,820 Czy on to wie? 9 00:00:30,860 --> 00:00:32,860 Kazano mi to przekazać. 10 00:00:33,700 --> 00:00:38,380 To mówi mała niewinna Halla był organizatorem przyjęcia Sverrira. 11 00:00:38,420 --> 00:00:41,820 Interesujące jest to, że ona nagrał całą rozpustę. 12 00:00:42,380 --> 00:00:43,580 Nie jesteś Danielem. 13 00:00:43,660 --> 00:00:46,140 I tu pomyślałem moglibyśmy zostać przyjaciółmi. 14 00:00:46,180 --> 00:00:51,780 Do tego czasu sugeruję znalezienie filmy zawarte w tym liście. 15 00:00:51,820 --> 00:00:52,980 A ty jesteś? 16 00:00:53,020 --> 00:00:54,020 Lena. 17 00:00:54,100 --> 00:00:55,620 To jest moje mieszkanie. 18 00:00:55,980 --> 00:00:57,460 Wynająłem go firmie Hall A. 19 00:00:57,500 --> 00:00:59,020 N-ona była moją siostrzenicą. 20 00:00:59,060 --> 00:01:01,660 Panie Premierze. Jak się masz? 21 00:01:01,700 --> 00:01:03,020 Nie musisz jej odpowiadać. 22 00:01:03,060 --> 00:01:05,660 Była typem imprezowicza. 23 00:01:05,700 --> 00:01:07,180 Ktoś tu się włamał. 24 00:01:07,220 --> 00:01:10,020 Nie pójdziesz z nami do centrum? żebyśmy mogli przyjąć twoje zeznanie? 25 00:01:10,060 --> 00:01:11,820 Czy nie idziemy w złym kierunku? 26 00:01:12,540 --> 00:01:14,140 Gdzie jest niebieska torba? 27 00:01:59,660 --> 00:02:00,780 Telefon! 28 00:02:08,260 --> 00:02:09,940 Co się stało? 29 00:02:10,260 --> 00:02:13,260 Tylko małe after-party. Przyniosłeś ubrania? 30 00:02:26,220 --> 00:02:30,300 - Cześć. - Muszę oskarżyć dwóch gliniarzy o porwanie i napaść. 31 00:02:30,780 --> 00:02:31,660 Co? 32 00:02:31,740 --> 00:02:35,460 - Powiedziałem, że muszę naładować... - Słyszałem, co powiedziałeś. 33 00:02:35,940 --> 00:02:39,340 Dwóch twoich kolegów się zepsuło do mojego domu, porwał mnie 34 00:02:39,380 --> 00:02:42,660 - i wygnał mnie z miasta, aby mnie napaść. - Żartujesz? 35 00:02:42,700 --> 00:02:45,580 Ja, kurwa, nie żartuję, potrzebujesz oczyszczono ci uszy. 36 00:02:46,700 --> 00:02:51,020 Czy dostałeś identyfikator odznaki, lub tablica rejestracyjna samochodu? 37 00:02:51,060 --> 00:02:53,420 Nie, ale rozpoznałbym ich gdybym je zobaczył. 38 00:02:53,460 --> 00:02:58,260 Jeden jest duży i mocny, tzw drugi jest niski i ma dużą głowę 39 00:02:58,340 --> 00:03:01,060 - i but w policzku. - But? 40 00:03:01,340 --> 00:03:08,340 Drogi but. Musiał pojechałem do szpitala, spójrz tam. 41 00:03:10,460 --> 00:03:17,660 Czy ten duży był głupkowaty... i drugi śmierdział wodą po goleniu? 42 00:03:17,740 --> 00:03:22,940 - Tak. Znasz ich? - Edda Kristjáns chce się z tobą widzieć. 43 00:03:24,420 --> 00:03:27,460 - Słuchaj, jadę do centrum. - Stella... 44 00:03:28,820 --> 00:03:31,500 Dobra rada... Zapomnę o tym. 45 00:03:31,580 --> 00:03:34,180 Zapomnieć o tym? Czy jesteś naćpany? 46 00:03:34,380 --> 00:03:42,060 Znam twój ból, ale tak jest kopnął tu gniazdo szerszeni. 47 00:03:42,100 --> 00:03:43,940 Kim są ci goście, Raggi? 48 00:03:44,460 --> 00:03:48,300 Są dobrze połączeni, i wpływowych ludzi. 49 00:03:49,060 --> 00:03:52,940 Moja rada jest taka odejdź, póki jeszcze możesz chodzić. 50 00:03:58,260 --> 00:03:59,260 Wszystko w porządku? 51 00:04:02,540 --> 00:04:06,460 - Zakaz palenia w samochodzie! - I? 52 00:04:06,500 --> 00:04:09,540 - I?! - Są zasady! 53 00:04:09,580 --> 00:04:12,780 Nie bądź teraz takim Niemcem! 54 00:04:21,140 --> 00:04:22,180 Dzięki. 55 00:05:45,940 --> 00:05:48,100 - Ona jest tutaj. - Kto? 56 00:05:48,180 --> 00:05:49,260 Stella. 57 00:05:53,460 --> 00:05:57,860 Masz nerwy. Czy coś się stało? 58 00:05:58,900 --> 00:06:02,660 Jestem zmęczony twoimi grami, albo powiesz mi, co wiesz 59 00:06:02,700 --> 00:06:07,460 albo ten list trafi do prasy, i oboje wiemy, co to oznacza. 60 00:06:10,380 --> 00:06:12,300 Zajmijmy się tą sprawą na osobności. 61 00:06:21,300 --> 00:06:22,780 Co chcesz wiedzieć? 62 00:06:23,460 --> 00:06:26,540 Chcę wiedzieć kim jesteś myślę, że zabił Halla A. 63 00:06:27,260 --> 00:06:28,460 Rzeczywiście. 64 00:06:32,540 --> 00:06:34,300 Zacznijmy od kontekstu. 65 00:06:35,540 --> 00:06:41,980 Hall a lubił organizować przyjęcia podczas ich potajemnego nagrywania. 66 00:06:42,060 --> 00:06:45,780 - Wszystkie te nagrania są przechowywane w... - Niebieska torba. 67 00:06:45,900 --> 00:06:51,580 Wystarczyło, że o niej wspomniała torbę, żeby dostać wszystko, czego chciała. 68 00:06:51,620 --> 00:06:56,100 Wydaje mi się, że ona wspomniałeś o tym niewłaściwej osobie. 69 00:06:56,460 --> 00:06:59,780 Będę potrzebować czegoś więcej. Imiona. 70 00:07:08,620 --> 00:07:11,500 Tutaj sytuacja staje się skomplikowana. 71 00:07:12,780 --> 00:07:18,460 - Kto był w Ministerstwie tamtej nocy? - Wiemy o Hallu a i Sæmi. 72 00:07:18,500 --> 00:07:22,740 - Sprawdziłeś kamery? - Hall a je wyłączył. 73 00:07:23,300 --> 00:07:28,580 - Wygodne, jeśli organizujesz tam imprezę. - W Ministerstwie? 74 00:07:31,100 --> 00:07:35,060 Trochę więcej kontekstu. Tej nocy Sala A była na przyjęciu 75 00:07:35,100 --> 00:07:39,100 z rządem i wysokimi ranking chińskich urzędników. 76 00:07:39,180 --> 00:07:45,020 Wszyscy związani z Chinami umowa była tam, łącznie ze mną. 77 00:07:45,100 --> 00:07:48,140 Świętowaliśmy kamień milowy wydarzenie w negocjacjach 78 00:07:48,180 --> 00:07:54,420 i przygotować się na nadchodzącą wizytę chińskiego premiera. 79 00:07:55,060 --> 00:07:58,580 Sverrir wysłał Halla A poza domem podczas deseru, 80 00:07:58,700 --> 00:08:04,660 i mówią mi moje źródła poszła do ministerstwa 81 00:08:04,700 --> 00:08:07,980 przygotować after-party dla Sverrira i jego mafii, 82 00:08:08,020 --> 00:08:10,580 oraz kilku wybranych chińskich urzędników. 83 00:08:10,620 --> 00:08:11,740 A potem co? 84 00:08:13,740 --> 00:08:18,300 Z tego co słyszę impreza się zaczęła chwili, gdy wyłączyły się kamery 85 00:08:18,340 --> 00:08:20,260 i trwało do późnej nocy. 86 00:08:20,620 --> 00:08:24,420 To, co się tam wydarzyło, jest tylko znane uczestnikom, 87 00:08:25,340 --> 00:08:27,740 jeśli cokolwiek pamiętają. 88 00:08:33,820 --> 00:08:38,060 Więc zamiast pomagać mi zawęzić w dół listy podejrzanych, 89 00:08:38,100 --> 00:08:42,140 dodajesz połowę rządu i niektórzy chińscy urzędnicy. 90 00:08:44,300 --> 00:08:47,740 - Perla zaraz zdmuchnie świeczki. - Tak. 91 00:08:57,180 --> 00:09:03,620 Przemyśl to. Kto taki jest ważne i potężne 92 00:09:03,660 --> 00:09:07,020 do którego może nakłonić innych wytrzeć jego zakrwawioną podłogę? 93 00:09:07,540 --> 00:09:12,140 Czy chcesz przez to powiedzieć, że premier Nie mówię tego. Zupełnie nie. 94 00:09:13,180 --> 00:09:19,580 Ja tylko... maluję obraz człowieka o słabej woli 95 00:09:19,620 --> 00:09:25,100 który ma romans ze swoim pomocnikiem, uwielbia imprezować 96 00:09:25,140 --> 00:09:29,620 i ma VIP-ów odwiedzających, aby podpisać największa transakcja w historii kraju. 97 00:09:29,660 --> 00:09:34,860 Zwiększenie naszego budżetu o 150 miliardów dolarów gospodarki, jeśli wszystko pójdzie dobrze. 98 00:09:36,380 --> 00:09:39,340 Ale wtedy... coś idzie nie tak. 99 00:09:40,420 --> 00:09:42,540 Mamo, przyjdziesz? 100 00:09:46,020 --> 00:09:49,500 Jesteś mądrą dziewczyną, Jestem pewien, że potrafisz to rozgryźć. 101 00:09:49,540 --> 00:09:55,980 - Niebieska torba zawiera odpowiedzi na wszystkie pytania. - Gdzie do cholery jest Niebieska Torba? 102 00:10:02,220 --> 00:10:05,260 Wszystko co wiem to to, że to jest to jeszcze nie odnaleziono. 103 00:10:05,420 --> 00:10:10,140 - Wiedzielibyśmy, gdyby ktoś to zrobił. - A co z Chińczykami? 104 00:10:10,380 --> 00:10:13,020 Chyba szukają również za to. 105 00:10:16,020 --> 00:10:19,180 To na razie wystarczy. Znasz wyjście. 106 00:10:23,780 --> 00:10:29,300 Gang Ministrów Sverrira to zrobi nigdy nie mów o tej imprezie. 107 00:10:29,580 --> 00:10:32,380 Może Chińczycy zaproponują coś soczystego. 108 00:10:32,420 --> 00:10:34,700 Obyś żył w ciekawych czasach i to wszystko. 109 00:10:35,860 --> 00:10:39,620 W ambasadzie zaprowadzono mnie do biura jakiegoś twardziela, wielkiego strzelca, 110 00:10:39,660 --> 00:10:42,740 na specjalne zamówienie z Chin nadzorowanie ich komitetu negocjacyjnego. 111 00:10:48,140 --> 00:10:52,660 Obawiam się, że pan Guo Dai nie jest zaznajomiony z tymi oskarżeniami. 112 00:10:52,700 --> 00:10:55,220 Co to za imprezy o którym mówisz 113 00:10:55,260 --> 00:10:59,460 i kiedy byli członkami naszej komisji miał w nich uczestniczyć? 114 00:10:59,500 --> 00:11:04,500 Mam to z bardzo dobrego źródła że byli obecni tamtej nocy. 115 00:11:04,580 --> 00:11:06,900 W Kancelarii Premiera. 116 00:11:06,980 --> 00:11:10,740 Między mną a tobą, Nie obchodzi mnie, co zrobili. 117 00:11:10,780 --> 00:11:13,100 Chcę tylko informacji o co się stało tamtej nocy. 118 00:11:28,900 --> 00:11:31,380 Pan Guo Dai nie ma już nic do dodania. 119 00:11:35,380 --> 00:11:40,380 To była porażka, Chińczycy tak mają bardziej nieśmiała na randce niż Gunna. 120 00:11:42,140 --> 00:11:44,140 Jednak dwa razy bardziej paranoiczna niż ona. 121 00:11:54,660 --> 00:11:58,740 Pozostało już tylko położyć większa presja na Sæmiego. 122 00:11:59,780 --> 00:12:04,540 Problem w tym, że chłopcy w niebieskim nagle nie pozwala mi się z nim spotkać. 123 00:12:04,940 --> 00:12:08,380 - Co tu robisz? - Spotkanie z moim klientem. 124 00:12:09,620 --> 00:12:14,460 - Dlaczego nie wolno mi się z nim widzieć? - Nie jest już twoim klientem. 125 00:12:14,500 --> 00:12:17,900 - Co masz na myśli? - Zwolnił cię, nie zostałeś powiadomiony? 126 00:12:19,420 --> 00:12:22,620 - Właśnie składa spowiedź. - Dlaczego mi o tym nie powiedziano? 127 00:12:22,660 --> 00:12:25,060 Edda Kristjánsdóttir teraz go reprezentuje. 128 00:12:26,060 --> 00:12:30,620 Co powiedziałeś? I ty po prostu na to pozwoliłeś? 129 00:12:30,700 --> 00:12:32,620 Jesteś kurwa pozbawiony kręgosłupa! 130 00:12:32,660 --> 00:12:37,060 - Co mam zrobić? - To siostra premiera. 131 00:12:37,100 --> 00:12:40,500 - Nawet tobie musi się to wydawać dziwne. - Jak to? 132 00:12:40,540 --> 00:12:43,580 W hali A znaleziono zwłoki Kancelarii Premiera! 133 00:12:43,620 --> 00:12:48,140 Czy termin „konflikt interesów” nic dla ciebie nie znaczy? 134 00:12:48,180 --> 00:12:49,980 Stella... ja... ja... 135 00:12:50,020 --> 00:12:55,020 Sprawdziłeś, czy DNA Sverrira pasuje do próbki z hali a? 136 00:12:55,060 --> 00:12:59,100 Czy nie potrzebujesz kanału na YouTube? 137 00:12:59,140 --> 00:13:02,140 za te twoje spiski z folii aluminiowej? 138 00:13:02,180 --> 00:13:04,780 To wyznanie to bzdura, wiesz, że mam rację. 139 00:13:04,820 --> 00:13:08,940 To koniec! Nie ma sensu już o tym nie myślę. 140 00:13:16,020 --> 00:13:17,900 Gunna? Czy mógłbyś- 141 00:13:26,660 --> 00:13:31,740 Zrelaksuj się! Po prostu bierzemy cię na krótkie spotkanie. 142 00:13:35,220 --> 00:13:37,780 - Jesteś mi winien ząb. - Wisisz mi buta. 143 00:13:37,900 --> 00:13:39,340 Nie teraz! 144 00:13:47,660 --> 00:13:50,380 SIGRÚN VALDIMARSDÓTTIR ODPOCZYWAJ W POKOJU 145 00:14:09,460 --> 00:14:12,820 To się liczy. Valdi porno. 146 00:14:32,900 --> 00:14:36,180 Laurel i Hardy są tutaj kiepski kanał komunikacji. 147 00:14:36,220 --> 00:14:37,780 Słyszałeś kiedyś o telefonach? 148 00:14:38,140 --> 00:14:41,700 - Gdzie to jest? - Gdzie co? Twoje sumienie? 149 00:14:41,740 --> 00:14:43,660 Czy nie zakopałeś tego pod swoim? pierwszy klub ze striptizem? 150 00:14:43,700 --> 00:14:45,820 Niebieska torba. Gdzie to jest? 151 00:14:46,900 --> 00:14:48,060 W bezpiecznym miejscu. 152 00:14:51,060 --> 00:14:53,500 Spróbuj zgadnąć, co się stanie jeśli coś mi się stanie? 153 00:14:59,380 --> 00:15:03,740 Więc masz to? Czy jest na sprzedaż? 154 00:15:06,580 --> 00:15:07,900 Ile oferujesz? 155 00:15:10,740 --> 00:15:12,900 Powinniśmy być w stanie osiągnąć porozumienie. 156 00:15:14,220 --> 00:15:15,820 Chcę to najpierw zobaczyć. 157 00:15:17,460 --> 00:15:18,700 Zawrzyjmy umowę. 158 00:15:19,900 --> 00:15:26,060 Jeśli i kiedy będę chciał go sprzedać, będziesz pierwszą osobą, do której zadzwonię. 159 00:15:29,500 --> 00:15:32,340 Blefujesz. Nie masz tego. 160 00:15:32,380 --> 00:15:37,820 Myśl tak dalej, to się zdarza ty i twoi zbiry precz ode mnie. 161 00:15:39,660 --> 00:15:44,380 Lepiej mieć mnie jako przyjacielem, niż wrogiem. 162 00:15:44,420 --> 00:15:48,740 Zabawne, bo znam parę nieletnich słowiańskich dziewcząt 163 00:15:48,780 --> 00:15:51,780 którzy chcieliby, żeby tak nie było przyjaciele z tobą. 164 00:16:14,580 --> 00:16:17,380 Nie zapomnij buta, suko. 165 00:16:28,700 --> 00:16:33,140 Gunna? Nie, nic mi nie jest. Masz ochotę na przejażdżkę? 166 00:16:39,060 --> 00:16:42,740 - Dlaczego jedziemy do Selfoss? - Aby poszukać Niebieskiej Torby. 167 00:16:42,780 --> 00:16:45,140 - Jest tam? - Nie wiem. 168 00:16:45,580 --> 00:16:48,500 Jeszcze raz: po co tam jedziemy? 169 00:16:48,580 --> 00:16:52,980 Bo jeśli ani premier, ani Zbiry Valdiego to mają, 170 00:16:53,020 --> 00:16:58,060 a Chińczycy nic nie wiedzą, to wciąż jest gdzieś ukryte, 171 00:16:58,100 --> 00:17:03,740 - jak w rodzinnym mieście Halli. - Ale czy nie są to tylko dane cyfrowe? 172 00:17:03,780 --> 00:17:06,020 Możesz to po prostu przesłać do dowolnej usługi w chmurze. 173 00:17:06,340 --> 00:17:11,660 To prawda, ale jeśli jest to materiał filmowy z Premier i przyjaciele na szalonej imprezie 174 00:17:11,700 --> 00:17:15,380 to prawdopodobnie jest zbyt wrażliwy do wrzucenia na jakiś serwer. 175 00:17:15,420 --> 00:17:19,300 - Ale... - Gunna, naprawdę. To nie ma znaczenia, jesteśmy tam. 176 00:17:26,620 --> 00:17:31,140 Nie rozumiem, nie powinienem policja się tym zajmuje? 177 00:17:31,180 --> 00:17:37,660 Tak i nie. Obawiam się, że to Halla sprawa nie jest traktowana sprawiedliwie. 178 00:17:39,620 --> 00:17:44,540 Dlaczego to robisz? nie są jesteś prawnikiem bestii? 179 00:17:45,020 --> 00:17:46,540 Może to dlatego, że... 180 00:17:48,700 --> 00:17:53,420 Może dlatego, że potrafię się z tym utożsamić w pewnym sensie do swojej siostrzenicy. 181 00:17:54,420 --> 00:17:58,180 Jeśli mogę, chcę ci powiedzieć trochę o sobie. 182 00:17:59,300 --> 00:18:02,660 Wiem jak to jest będąc na miejscu Halli. 183 00:18:03,260 --> 00:18:08,380 Podobnie jak ona, byłam kiedyś świeża w miasto samotne i samotne. 184 00:18:34,020 --> 00:18:39,820 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś? Szafa i pies... 185 00:18:42,140 --> 00:18:43,900 ...i z twoją mamą. 186 00:18:44,500 --> 00:18:47,700 - Bo to wszystko wymyśliłem. - Co? 187 00:18:47,740 --> 00:18:52,740 Wymyśliłem to. Wiesz, okłamuj ją żeby mi zaufała. 188 00:18:54,220 --> 00:18:55,820 Co się z tobą dzieje?!? 189 00:18:55,860 --> 00:19:00,380 Dużo rzeczy, ale zadziałało. Dała nam klucz do depozytu bankowego. 190 00:19:00,460 --> 00:19:02,380 Chodźmy, bank jest zamknięty. 191 00:19:10,140 --> 00:19:13,500 Proszę dziewczyny, po prostu zawołajcie kiedy skończysz. 192 00:19:34,780 --> 00:19:38,740 - Co to jest? - To lalka Barbie. Właściwie to bardzo droga Barbie. 193 00:19:38,780 --> 00:19:44,420 „Zimowy blask” z 1996 roku. Jest wart mnóstwo na eBayu. 194 00:19:44,540 --> 00:19:51,940 Graty. Nie ma tu nic poza akcjami i biżuterię. 195 00:19:53,100 --> 00:19:57,660 - To porażka, chodźmy. - Zamierzasz to zostawić? 196 00:19:58,460 --> 00:20:01,460 Zabierzmy to do Leny. Pewnie będzie wdzięczna. 197 00:20:07,700 --> 00:20:13,660 Zobacz, kogo tu mamy! Twoja przyjaciółka Lena pozdrawia. 198 00:20:14,140 --> 00:20:15,260 Co zrobiłeś? 199 00:20:18,020 --> 00:20:20,180 Odwracać się! Ręce do ściany! 200 00:20:25,860 --> 00:20:28,260 - Czy to wszystko, co było w banku? - Tak! 201 00:20:29,140 --> 00:20:32,660 Myślę, że mamy to. Pospiesz się. 202 00:20:43,980 --> 00:20:48,380 - Co tu robiła policja? - Kurwa! Lena! 203 00:20:55,380 --> 00:20:56,580 Lena! 204 00:21:14,620 --> 00:21:16,780 Wszystko w porządku, już ich nie ma. 205 00:21:18,340 --> 00:21:24,860 Wszystko przewrócili, pytając o jakąś torebkę. 206 00:21:24,900 --> 00:21:27,300 Daliśmy im co szukali. 207 00:21:27,340 --> 00:21:35,340 Niebieska torba. Mam tylko Hallę kolekcję mebli i lalek. 208 00:21:36,700 --> 00:21:41,420 - Kolekcja lalek? - Nazwała to „swoim ubezpieczeniem”. 209 00:21:43,220 --> 00:21:44,660 Gdzie jest kolekcja? 210 00:22:11,900 --> 00:22:17,340 To jest więc „ubezpieczenie” Halli. Tragiczne wspomnienia z dzieciństwa, 211 00:22:17,380 --> 00:22:21,260 nieproporcjonalne ciała, wszyscy wystrojeni na imprezy. 212 00:22:24,900 --> 00:22:26,220 Witam, witam... 213 00:22:29,340 --> 00:22:30,740 Czy to żart? 214 00:22:56,500 --> 00:22:59,380 Sugerują to rozmiary plików są filmy. 215 00:23:04,140 --> 00:23:10,780 Śliczne imiona. Trausti Kokaina, Smycz dla psa Hoskuldur, Vardi Dildo. 216 00:23:11,300 --> 00:23:15,260 Ładne, hala A. Czy mógłbyś poszukać Sverrira? 217 00:23:20,580 --> 00:23:24,180 - 34 wyniki. - Zapracowany mały premier. 218 00:23:24,260 --> 00:23:27,020 OK, wieczór filmowy. Zrobię popcorn. 219 00:23:28,780 --> 00:23:31,660 -Problemie. - Co? 220 00:23:31,700 --> 00:23:36,020 - Pliki są chronione hasłem. - Nie możesz zrobić jakiegoś gówna Gunna? 221 00:23:45,100 --> 00:23:46,700 Szyfrowanie jest zbyt silne. 222 00:23:46,740 --> 00:23:50,540 To wymaga hasła około 40-60 znaków 223 00:23:50,580 --> 00:23:55,100 składa się z liter, cyfr, symbole i takie tam. 224 00:23:55,140 --> 00:23:59,940 Jeśli będę miał szczęście, wrzucę to do środka kilka dni, a jeśli nie, to dekady. 225 00:24:11,020 --> 00:24:17,140 Mamy imiona. Mamy motywy. Mogę z tym pracować. 226 00:24:18,940 --> 00:24:21,060 Czy możesz powiększyć te pliki? 227 00:24:24,380 --> 00:24:28,260 Więc Sverrir był głównie obecny Mieszkanie Halli. 228 00:24:31,900 --> 00:24:33,220 Ten pokój... 229 00:24:38,940 --> 00:24:40,860 Czy chcesz- Cii! 230 00:24:41,980 --> 00:24:44,860 Haukur? Cześć, tu Stella. 231 00:24:44,900 --> 00:24:48,540 Potrzebuję spotkania z Premierze, natychmiast. 232 00:24:48,700 --> 00:24:51,140 Właśnie przyjąłem nowego klienta... 233 00:24:51,260 --> 00:24:54,580 (szepcze) Nie ten, tam! 234 00:24:54,660 --> 00:24:59,000 Ma na imię Francesca i chce omów szkody za słoik masła orzechowego. 235 00:24:59,040 --> 00:25:00,220 Masło orzechowe. Ruch. 236 00:25:00,260 --> 00:25:02,060 Sverrir wie, co to znaczy. 237 00:25:02,940 --> 00:25:06,220 Tak, potrzymam. Będę potrzebować wsparcia. 238 00:25:06,300 --> 00:25:10,460 Mogę zrobić kopię, ale... Nie tego rodzaju kopia zapasowa. 239 00:25:12,020 --> 00:25:14,820 Wspaniale, tak właśnie myślałem. 240 00:25:19,420 --> 00:25:24,860 - Czy to zdrada stanu? Czy popełniamy zdradę stanu, Stello? - Może. 241 00:25:25,380 --> 00:25:29,620 Mam tu poczekać? OK, po prostu tu poczekam. 242 00:25:39,340 --> 00:25:42,500 - Nie ma ochroniarza? - Nie, odesłałem go do domu. 243 00:25:46,340 --> 00:25:50,260 - Czego chce ta Francesca? Kim ona jest? - Zobaczymy. 244 00:25:50,300 --> 00:25:55,700 - Możesz mi powiedzieć. - Nie jesteś zaproszony. Jestem tylko ja i on. 245 00:26:02,900 --> 00:26:06,420 Więc... ty jesteś tą prawniczką. 246 00:26:07,340 --> 00:26:09,380 Właściwie to jest wymawiane „Stella Blómkvist”. 247 00:26:11,380 --> 00:26:15,060 - Gdzie jest Francesca? - Nie ma jej tutaj. 248 00:26:17,540 --> 00:26:18,620 Gdzie ona jest? 249 00:26:19,900 --> 00:26:21,140 Nie wiem. 250 00:26:21,980 --> 00:26:26,780 Prawdopodobnie w barze Eldorado, a może nawet Litwa. 251 00:26:27,420 --> 00:26:31,780 - Wybrałem jej imię z bardzo długiej listy. - Jaką listę? 252 00:26:34,420 --> 00:26:40,260 Gdzie mogę znaleźć listę dziewcząt bawiłeś się z „truflową świnią”? 253 00:26:44,780 --> 00:26:47,100 Przepraszam, ale co do cholery robisz? 254 00:26:47,140 --> 00:26:54,260 Jeśli chcesz wiedzieć, szukam pod właściwym kątem, aby znaleźć... 255 00:27:24,820 --> 00:27:29,660 - Co to jest? - Kamera, którą Hall umieściła w tym pomieszczeniu. 256 00:27:37,660 --> 00:27:41,140 - Skąd wiedziałeś, że tam jest? - Niebieska torba pomogła. 257 00:27:42,220 --> 00:27:44,100 Masz tę pieprzoną torbę?!? 258 00:27:44,140 --> 00:27:47,860 Spokojnie, nie jestem Hallem A. Usiąść. 259 00:27:47,900 --> 00:27:50,060 - Zrelaksuj się! - Usiądź! 260 00:27:51,100 --> 00:27:52,940 siedzę. 261 00:28:03,620 --> 00:28:07,060 Jeśli wybaczysz, zrobię to odtwórz nagranie, 262 00:28:07,100 --> 00:28:09,580 zobacz, czy Hall a nagrał to na taśmę. 263 00:28:11,980 --> 00:28:14,860 Wtedy możemy usiąść i poczekać razem dla policji. 264 00:28:15,180 --> 00:28:17,980 Tylko my dwoje, jak to brzmi? 265 00:28:25,260 --> 00:28:28,340 - Jesteś podły. - Lustro. 266 00:28:49,860 --> 00:28:51,780 Ciekawa taktyka. 267 00:28:56,900 --> 00:28:58,900 To było dla mnie bardzo trudne. 268 00:29:08,260 --> 00:29:10,380 Naprawdę mi na niej zależało. 269 00:29:10,660 --> 00:29:13,340 Powinieneś był pomyśleć to zanim ją zamordowałeś. 270 00:29:16,140 --> 00:29:17,540 Nigdy. 271 00:29:18,860 --> 00:29:20,620 Nie zabiłem jej. 272 00:29:22,100 --> 00:29:25,300 Nie sądzę. Nie pamiętam. 273 00:29:27,980 --> 00:29:31,300 Poszedłem do łazienki i wtedy Obudziłem się obok niej. 274 00:29:34,940 --> 00:29:36,980 Na szczęście nie masz pamiętać. 275 00:29:38,260 --> 00:29:43,020 Szanse są dobre, że DNA one wydobyte z ciała Halli jest twoje. 276 00:29:48,940 --> 00:29:49,940 Łatwy. 277 00:30:08,700 --> 00:30:11,700 Wysyłasz groźby? w środku imprezy? 278 00:30:12,100 --> 00:30:12,980 Haukur? 279 00:30:13,020 --> 00:30:15,660 - Nie, myślę... - Jeśli ty... 280 00:30:15,700 --> 00:30:19,900 - Musisz to usunąć! - O czym ty mówisz? 281 00:30:20,660 --> 00:30:23,340 - Zrelaksuj się! - Nie, uspokój się! 282 00:30:27,580 --> 00:30:28,620 Pierdolić. 283 00:31:39,180 --> 00:31:43,820 - Pomoc! - Przestań! 284 00:31:44,300 --> 00:31:49,300 I tak nikt cię nie usłyszy. Nie ma tu nikogo oprócz nas. 285 00:31:49,900 --> 00:31:51,620 I grube ściany. 286 00:32:05,660 --> 00:32:08,260 Porozmawiaj ze mną, Haukur. Możemy to rozwiązać. 287 00:32:09,900 --> 00:32:15,100 Myślę, że teraz jest już za późno. Gdzie jest niebieska torba, Stella? 288 00:32:15,740 --> 00:32:18,060 Oh. To. 289 00:32:18,700 --> 00:32:22,460 Zastanawiałem się, dlaczego wciąż żyję Powiedz mi, gdzie to jest! 290 00:32:22,820 --> 00:32:26,740 - Pokaż mi swoje, ja pokażę ci moje. - Co masz na myśli? 291 00:32:26,860 --> 00:32:30,860 Co Halla na ciebie miał? Nagranie? 292 00:32:31,900 --> 00:32:37,460 Co robić? Seks? Narkotyki? Kopanie kociąt? 293 00:32:37,540 --> 00:32:41,860 To musiało być naprawdę soczyste odkąd zawaliłeś się na jej twarzy. 294 00:32:42,900 --> 00:32:45,580 Czy widzisz jej twarz? kiedy idziesz spać? 295 00:32:46,300 --> 00:32:52,420 Albo kiedy zamykasz oczy? Cały posiniaczony i zakrwawiony? Przez ciebie? 296 00:32:53,900 --> 00:32:57,460 Jak myślisz, jak bardzo była przestraszona po pierwszym ciosie? 297 00:32:58,300 --> 00:33:01,300 Jak długo myślisz zajęło jej śmierć? 298 00:33:01,660 --> 00:33:04,860 I po co? Kurwisz się? 299 00:33:05,100 --> 00:33:07,780 - To nie było to. - Co więc było, Haukur? 300 00:33:09,020 --> 00:33:12,340 Co było tak ważne, że ty musiał wycisnąć z niej życie? 301 00:33:12,620 --> 00:33:16,300 Czy to była korupcja? Jakaś chusteczka? 302 00:33:16,340 --> 00:33:20,380 - Może dla Chińczyków? - Zamknąć się! Po prostu się zamknij! 303 00:33:22,020 --> 00:33:27,100 Ach. Chińczycy. Pracowałeś dla nich? 304 00:33:28,820 --> 00:33:34,020 To nie było tak. Nie pracuję dla nich. 305 00:33:34,540 --> 00:33:35,940 Więc co to było? 306 00:33:36,020 --> 00:33:38,220 Po prostu... przekazuję im pewne informacje. 307 00:33:38,260 --> 00:33:41,060 Informacje o islandzkim komitecie negocjacyjnym. 308 00:33:41,660 --> 00:33:44,300 Miała moje nagranie bełkotał po pijanemu. 309 00:33:44,340 --> 00:33:47,660 Mały, głupi błąd to wygląda naprawdę źle. 310 00:33:53,740 --> 00:33:56,140 - Czy próbowała ci grozić? - Tak. 311 00:33:56,180 --> 00:33:59,700 - Jak? - Ona po prostu... wysłała mi SMS-a. 312 00:33:59,740 --> 00:34:02,216 Nie wiedziałem jak sobie z tym poradzić. Chciała, żebym wyleciał z Ministerstwa. 313 00:34:02,240 --> 00:34:05,560 - Spieprzyłeś, Haukur. - Dowód w NIEBIESKIEJ TOREBCE. Co chciałbyś z tym zrobić? 314 00:34:07,380 --> 00:34:12,020 Jeśli Sverrir i pozostali się dowiedzą wszystko by się skończyło. 315 00:34:12,580 --> 00:34:14,700 Nie ma dla mnie przyszłości. 316 00:34:20,740 --> 00:34:23,980 Ten sms powalił mnie na kolana na resztę wieczoru. 317 00:34:24,340 --> 00:34:26,740 Musiałem jednak przybrać odważną twarz. 318 00:34:26,860 --> 00:34:33,420 Nie może wyglądać źle w oczach obcokrajowców wciągając kokę z piersi prostytutek. 319 00:34:35,300 --> 00:34:39,100 To cholerne nagranie to było jedyna rzecz, o której mogłem myśleć. 320 00:34:39,140 --> 00:34:43,740 Ten mały błąd może wszystko zepsuć. 321 00:34:44,820 --> 00:34:50,660 Więc poszedłem do niej... żeby porozmawiać! 322 00:34:51,140 --> 00:34:54,580 Może ją trochę przestraszę... albo po prostu ją przekonaj. 323 00:34:57,020 --> 00:35:02,860 Próbowałem ją do tego przekonać skasować nagranie. 324 00:35:02,900 --> 00:35:04,700 Udawała głupią. 325 00:35:05,780 --> 00:35:07,220 Co ona tu robi? 326 00:35:07,260 --> 00:35:13,020 Wkradła się do Ministerstwa bo premier ma do niej słabość! 327 00:35:14,260 --> 00:35:17,020 - Zrelaksuj się! - Zrelaksuj się! 328 00:35:17,980 --> 00:35:19,460 Nie mów tak do mnie! 329 00:35:22,780 --> 00:35:24,100 Puścić! 330 00:36:26,860 --> 00:36:29,340 Jak Sverrir się w to zaangażował? 331 00:36:29,380 --> 00:36:32,140 Po prostu niewłaściwy człowiek we właściwym czasie. 332 00:36:33,260 --> 00:36:36,620 Jak zwykle był całkowicie wyczerpany. 333 00:36:56,540 --> 00:37:00,140 Sverrir. Obudź się, Sverrirze. 334 00:37:04,420 --> 00:37:06,500 Sverrir właśnie ją przeleciał. 335 00:37:07,060 --> 00:37:09,820 Jęczał na temat jego spermy wszędzie. 336 00:37:14,420 --> 00:37:15,700 Weź się w garść, człowieku! 337 00:37:18,180 --> 00:37:20,980 Zadzwoń do Valdiego, on to zrobi pozbądź się dziewczyny. 338 00:37:23,780 --> 00:37:29,180 - Co zrobiłeś, mój drogi chłopcze? - Nie wiem. 339 00:37:29,220 --> 00:37:31,460 Tak, Valdi? Haukura tutaj. 340 00:37:31,500 --> 00:37:33,540 Zabraliśmy Sverrira do domu i 341 00:37:33,580 --> 00:37:36,620 zostawił ministerstwo otwarte dla tego gościa którego przysłał Valdi. 342 00:37:44,660 --> 00:37:46,460 Sala a miała po prostu zniknąć. 343 00:37:48,860 --> 00:37:52,420 Gdyby nie to cholerny ochroniarz... 344 00:38:09,740 --> 00:38:15,140 Więc poszedłeś do planu B. Is Sverrir płacąc Sæmiemu, żeby wziął na siebie upadek? 345 00:38:18,260 --> 00:38:19,980 Mieliśmy to pod kontrolą. 346 00:38:20,620 --> 00:38:25,820 Dopóki nie przyszedłeś i nie zapytałeś o pieprzonej Niebieskiej Torbie 347 00:38:25,860 --> 00:38:27,980 i wszystko poszło znowu do diabła! 348 00:38:32,020 --> 00:38:36,020 Dlaczego nikt mi nie płaci duże sumy pieniędzy? 349 00:38:36,740 --> 00:38:39,940 Siedzę na Świętym Graalu korupcja polityczna. 350 00:38:39,980 --> 00:38:44,420 - Sama niebieska torba. - Nie przeszkadzałoby ci to? 351 00:38:46,660 --> 00:38:49,020 Nie znasz mnie wystarczająco dobrze. 352 00:38:50,580 --> 00:38:52,580 Czy to tak czy nie? 353 00:38:54,780 --> 00:38:57,420 - Stellę? - Gunna, uciekaj! Iść! 354 00:39:08,060 --> 00:39:09,220 Musimy wyjechać. 355 00:39:12,500 --> 00:39:13,900 I żadnych bzdur! 356 00:40:01,100 --> 00:40:02,300 Cholera! 357 00:40:09,420 --> 00:40:10,420 Gunna! 358 00:40:11,380 --> 00:40:12,540 Budzić się! 359 00:40:14,620 --> 00:40:15,820 Czy brakuje ci czego? 360 00:40:16,460 --> 00:40:18,100 Poczekaj tutaj, wezwę pomoc. 361 00:40:30,780 --> 00:40:36,660 Może powodować siniaki. Zrobimy to zdjąć szwy za kilka dni. 362 00:40:36,740 --> 00:40:39,020 - OK? - Dzięki. 363 00:40:43,260 --> 00:40:44,420 Stella. 364 00:40:45,060 --> 00:40:47,020 - Wypuszczają cię? - Tak. 365 00:40:48,060 --> 00:40:50,700 - Czy jesteś dobry? - Tak, ale ty? 366 00:40:51,540 --> 00:40:52,780 Tak. 367 00:40:54,500 --> 00:40:58,620 Chciałem ci tylko podziękować. Możesz nie zdawać sobie z tego sprawy 368 00:40:58,660 --> 00:41:01,740 ale to nieprzyjemna istota w takim położeniu, 369 00:41:01,780 --> 00:41:04,020 nie mówiąc już o myśleniu że jesteś mordercą. 370 00:41:04,060 --> 00:41:05,060 Dokładnie. 371 00:41:06,580 --> 00:41:09,700 - Nie potrzebujesz pracy, prawda? - Z tobą? 372 00:41:10,300 --> 00:41:16,220 Mam dwa wolne stanowiska. Może z moją siostrą Eddą, 373 00:41:16,260 --> 00:41:18,620 ona prowadzi Islandię największa kancelaria prawna. 374 00:41:19,340 --> 00:41:22,180 Niech pomyślę... nie, dziękuję. 375 00:41:24,540 --> 00:41:29,500 Nie zapomnij wystawić mi rachunku, do pracy konsultacyjnej. 376 00:41:29,580 --> 00:41:31,980 Nie wypełniaj kwoty, Zajmę się tym. 377 00:41:32,060 --> 00:41:38,060 - Nie potrzebuję pieniędzy na litość. - Nie litość. Wdzięczność. 378 00:41:38,620 --> 00:41:41,620 Wdzięczność, prawda. 379 00:41:44,100 --> 00:41:47,420 Sverrir nadal jest taki jak śliski jak więzienne mydło. 380 00:41:47,460 --> 00:41:50,940 Jakimś cudem się wydostał ten zapach róż. 381 00:41:51,020 --> 00:41:54,140 Jego oceny akceptacji mają nigdy nie był wyższy, 382 00:41:54,180 --> 00:41:57,460 dramat współczucia jest hitem. 383 00:41:57,540 --> 00:42:03,420 Sæmi został zwolniony i uciekł z powrotem do klanu Porn. 384 00:42:03,460 --> 00:42:07,540 Teraz może wrócić do sprzedaży dmuchać i sprawiać, że ciała znikają. 385 00:42:07,660 --> 00:42:10,980 Oskarżony Haukur Karlsson, zostaje skazany na 16 lat więzienia. 386 00:42:11,020 --> 00:42:14,060 Haukur poszedł prosto do więzienia, omijając wszystkie listy oczekujących. 387 00:42:14,980 --> 00:42:18,460 On milczy na ten temat Impreza premiera. 388 00:42:19,180 --> 00:42:21,980 Prawdopodobnie jest spłacany milczeć. 389 00:42:25,340 --> 00:42:27,420 Wokół jest mnóstwo pieniędzy. 390 00:42:31,220 --> 00:42:33,140 Mam nadzieję, że wystarczy, żeby zapomnieć. 391 00:42:39,980 --> 00:42:43,860 Teraz byłby dobry moment leczyć się, 392 00:42:43,900 --> 00:42:48,300 Kiedy moje kieszenie są wypełnione z wdzięcznością Sverrira. 393 00:42:55,900 --> 00:42:57,380 Chcę tego. 394 00:43:00,940 --> 00:43:03,420 Ciekawe ile kosztują takie srebrne ogiery? 395 00:43:18,500 --> 00:43:20,980 - Stella. - Witam, tu Dagbjört. 396 00:43:21,820 --> 00:43:25,260 - Jak się masz? - Trochę posiniaczony, ale wszystko w porządku. 397 00:43:25,300 --> 00:43:26,580 Miło to słyszeć. 398 00:43:27,220 --> 00:43:30,660 Dziękuję za twoją usługę w imieniu państwa islandzkiego. 399 00:43:30,740 --> 00:43:35,180 - Prawidłowy. - Czy mógłbyś mi powiedzieć, co stało się z torbą? 400 00:43:35,220 --> 00:43:37,900 Jest w bezpiecznym miejscu. Dlaczego pytasz? 401 00:43:37,940 --> 00:43:41,220 - Po prostu ciekawy. - Chcesz kogoś szantażować? 402 00:43:42,660 --> 00:43:46,220 Zależy mi na dobru Republikę Islandzką. 403 00:43:46,380 --> 00:43:47,660 ...jak my wszyscy. 404 00:43:48,300 --> 00:43:50,380 Zapraszamy do kontaktu inaczej. 405 00:43:50,420 --> 00:43:53,020 Myślę, że oboje możemy na tym zyskać od bycia przyjaciółmi. 406 00:43:53,100 --> 00:43:54,140 Miejmy nadzieję, że tak.. 407 00:44:08,060 --> 00:44:14,100 - Spieprzyłeś, Haukur. - Dowód w NIEBIESKIEJ TOREBCE. Co chciałbyś z tym zrobić? 408 00:44:18,980 --> 00:44:23,860 WYSYŁANE WIADOMOŚCI - Spieprzyłeś, Haukur. Dowód w NIEBIESKIEJ TOREBCE. Co chciałbyś z tym zrobić? 409 00:44:23,900 --> 00:44:26,380 WIADOMOŚĆ USUNIĘTA